You're going to fight a losing battle.

You're going to fight a losing battle./승산없는 싸움이 될 거예요.

 

A: David, don't you know Tom's disposition?

    Why did you irritate him?

    You're going to fight a losing battle.

 

    데이빗, 톰의 성질 몰라서 그래?

    왜 그애를 건드렸어?

    승산없는 싸움이 될 걸.

 

B: I'm not afraid of him?

    I've had a lot of experience with guys like that.

 

    나는 그애 겁 안 나.

    그런 애들을 많이 겪어 봤거든.

 

A: Have you introduced Jane to your parents?

 

    부모님께 제인 소개시켜 드렸어?

 

B: Not yet. I'm afraid I'll fight a losing battle with them.

    Jane is not my parents' type as a daughter-in-law.

 

    아니 아직. 부모님과 승산 없는 싸움을 하게 될 것 같아.

    제인은 우리 부모님이 원하시는 며느리감이 아니거든.

 

A: Hey, are they going to marry her?

    What can the problem be if the two of you love each other?

    야, 부모님이 결혼하시냐?

    너희 둘만 사랑한다면 문제될 게 뭐야?

 

disposition  '성질, 기질.'

irritate     (신경을 건드려)화나게 하다.