He drinks like a fish.

 

He drinks like a fish./그는 술고래야.

 

A: Good morning, Mr.Yoo! Hey what's up?

    You look pale.

 

    안녕, Mr. 유! 무슨 일이야?

    얼굴빛이 안 좋은데.

 

B: Yeah, I drank six bottles of So-Ju with Mr. Kim last night.

    Mr. Kim had four of those. And he was O.K.

 

    그래, 어젯밤 Mr. 김과 소주 여섯 병 마셨어.

    Mr. Kim이 그중에서 네 병 마셨거든. 근데 말짱하더라구.

 

A: Of course, I'm sure he was O.K.

    All the world knows he drinks like a fish.

 

    물론이지, 분명 말짱했을 거야.

    그가 술고래라는 건 세상이 다 아는 걸.

 

A: Mr. Kim can't live without drinking.

    I've never seen such a heavy drinker as him.

 

    Mr. Kim은 술 없으면 못 살아.

    그렇게 술 잘 마시는 사람은 처음봤어.

 

B: You bet. It's well known that he drinks like a fish.

 

    당연하지. 그가 술고래라는 건 소문난 사실이지.

 

He is a regular sponge=He drinks like a fish.

그는 술이 약하다=He is a light drinker.