It makes my blood boil.

It makes my blood boil./날 정말로 화나게 하는군요.

 

A: I can't believe I got such a terrible mark.

    why did I have to get that low score?

    It makes my blood boil.

 

   시험 성적이 왜 이렇게 나쁘게 나왔는지 이해할 수 없어.

   왜 점수가 그렇게 낮은 거지?

   정말 화가 나.

 

B: Then why don't you ask Professor Yoo the reason?

 

    그럼 유 교수님께 왜 그런지 한번 여쭤 보지 그래?

 

A: Hanra, did you quarrel with Baekdoo?

    You haven't talked to him at all since yesterday.

 

    한라, 백두하고 다퉜어?

    어제부터 백두하고는 한 마디도 안 하잖아.

 

B: Yes, he made my blood boil by criticizing my work ability.

    I couldn't stand what he said.

 

   응, 그 사람이 내 업무 능력을 갖고 뭐라고 해서

   너무 화가 났어.

   그 말을 참을  수가 없었다구.

 

stand.....'참다' 라는 뜻