He was beside himself with joy.

He was beside himself with joy./ 그는 기뻐서 어쩔 줄 몰랐다.

 

 

A: When Ji-hong got the job He was beside himself

    with joy.

   

    지홍이는 직장을 구했을 때 기뻐서  어쩔 줄 몰랐다.

 

B: Exactly. The job he got was what he really wanted.

 

    그래. 그 일은 그가 정말 하고 싶었던 일이었어.

 

A: The Korean soccer team won the championship

    last night. And everyone watching TV was beside

    themselves with joy.

 

    어젯밤에 한국 축구 팀이 우승했어.

    TV를 시청하던 사람들이 모두 기뻐 어쩔 줄 몰라 했지.

 

B: I totally understand. It's the first time Korea won

    the tournament.

 

    충분히 이해가 가.

    그 대회에서 한국이 우승한 게 처음이잖아.