A little bird told me. 누가 그러던데요.

A little bird told me. 누가 그러던데요.

 

"Somebody told me." 정도의 뜻으로 사용.

 

A : What's going on between you and Anna?

      너와 안나 사이에 무슨일이 있니?

 

B : Nothing much, Why?

     별일 없는데, 왜?

 

A : That's not What I heard.

     무슨일이 있다고 들었는데.

 

B : Well, what exactly did you hear?

     무슨 말을 들었는데?

 

A : A little bird told me you were having big problems.

     누가 그러던데 너희 둘 사이가 많이 안 좋다며.

 

B : Well, When I find that little bird, I'm going to wring his neck.

    그런 말한 사람이 누군지 알아내면 가만 안 두겠어.