She hit the ceiling.

She hit the ceiling./ 그녀가 노발대발했어요.

 

A: I got home at two in the morning. And my wife

    hit the ceiling.

 

   내가 새벽 두 시에 집에 들어갔거든.

   그랬더니 집사람이 노발대발하더라구.

 

B: Yeah, I'm sure she did.

 

    그래. 분명 그랬겠지.

 

A: She scolded me till six. That was the worst

    torture I'v ever had.

 

    여섯 시까지 설교를 하더라구.

    지금까지 당한 것 중에 제일 심한 고문이었어.

 

A: David, why are you hitting the ceiling?:

 

   데이빗, 왜 그렇게 화를 내는 거야?

 

B: You're stepping on my foot!

 

    자네가 내 발을 밟고 있잖아!