You're casting a cloud.

You're casting a cloud./분위기를 깨는군요.

 

A: You're casting a cloud over this meeting.

    Can't you stop?

 

    이 모임의 분위기를 자네가 망치고 있군.

    그만 할 수 없겠나?

  

B: Yeah, yeah. I just wanted to state my opnion.

 

    알았어요, 알았다구요. 난 그저 내 의견을 말하려 한 것 뿐이예요.

 

A: Let me remind you of this week's hike up the mountain.

    Everyone knows about it, don't you?

 

    이번 주에 등산하기로 한 것 다시 말해 주지.

    다들 알고 있지?

 

B: Oh, I have an appointment. I can't make it.

 

    어, 전 약속이 있어요. 못 가겠는데요.

 

A: Mr. Kim, are you going to rain on our parade?

 

    김형, 우리 계획에 찬물을 끼얹을 거야?