I've never seen such a flatter.

I've never seen such a flatter.   그런 아첨꾼은 처음 봤어.   A: Do you know Seung-youn on the second floor?     I've never seen such a flatter.         2층에 있는 승연이 알지?     그런 아부꾼은 처음 봤어.   B: Yes, I know him. Why? What did he do?          응, 알지. 왜? 그 사람이 뭘 어쨌는데?   A: Listen, I heard that he showed up with some presents     at the birthday party for Mr. Kim's wife last week.         지난 주 김 부장 부인 생일 잔치에 선물을 들고     나타났다던데.   B: Boy, what a flatter! By the way, is today Thursday?     Oh, I almost forget.     Today is Mr Kim's brother-in-low's birthday.         이런 아부꾼 같으니라구! 그건 그렇구 오늘이 목요일인가?     아, 깜박 할 뻔했네.     오늘 김 부장님 처남 생일이야.    almost=  하마터면  sister-in-low= 처제