Can't you get on the ball?

 

Can't you get on the ball?/빈틈없이 좀 할 수 없겠나?

 

A: Hey, guys! Why are you so forgetful?

    This is  exactly the same mistake that you made last time.

    Can't you get on the ball?

    이것들 봐! 왜 그렇게 건망증이 심한 거야?

    지난번과 똑같은 실수잖아.

    빈틈없이 좀 할 수 없겠나?

 

B: Oh, his scolding begins again.

    어휴, 또 잔소리 시작이군.

 

A: What did you say, Ji-hong?

    뭐라고 했나, 지홍?

B; Nothing, sir.

    I just told Jeong-yon that we should get on the ball, like you said.

    아무것도 아닙니다.

    말씀하신 것처럼 빈틈없이 일을 해야겠다고 정연에게 말한 것뿐입니다.

 

C: Sir, Don't you have a meeting with the president at ten?

    It's ten thirty now.

    부장님, 사장님과 열 시에 회의 있지 않으신가요?

    지금 열시 반인데요.

 

*get on the ball-빈틈없이 하다. 주의깊게 하다.

*forgetful-건망증이 있는, 잘 잊어 버리는.

  He is such a forgetful man.-그는 아주 건망증이 심한 사람이다.