)
루이 암스트롱과 함께 재즈 역사상 가장 강렬한 음악 가수로 칭송되는 빌리 할리 데이.
한때 마약에 탐닉하기도 했던 그녀의
세기말적이며, 도취적인 노래가 가장 잘 드러난 대표적인 앨범[LADY IN SATIN]은 정통 재즈 앨범으로는 드물게 15만장이라는 판매고를
올리며 여전히 베스트 셀러로 꼽히고 있다.
그 중 우리에게 가장 많이 알려진 곡인 I'M A FOOL TO WANT YOU 를
들어보자.
I'm a Fool to Want You - Billie Holiday
I'm a fool to want you
당신을 원하는 나는 바보겠죠
I'm a fool to want you
당신을 원하는 나는 바보겠죠
To want a love that can't be true
실현될 수 없는 사랑을 원해요
A love that's there for others too
다른 사람들에게로 향한 사랑을..
I'm a fool to hold you
당신에게 머물러 있어 달라고 하는 난 바보인 거죠
Such a fool to hold you
당신에게 머물러 달라고 하는 그렇게 바보같은..
To seek a kiss not mine alone
내 것이 아닌 키스를 혼자 찾으려 애씁니다
To share a kiss that Devil has known
모두가 알고 있는 그 키스를 나눠가져 보려고 애씁니다.
Time and time again I said I'd leave you
시간 그리고 시간의 반복 나는 당신을 떠나겠다고 말했죠
Time and time again I went away
시간 그리고 시간의 반복 나는 떠났지요
But then would come the time when I would need you
하지만 내가 당신을 원하는 시간이 오고야 맙니다
And once again these words I had to say
그리고 다시 한 번 나는 이런 말들을 해야 했죠
Take me back, I love you...I need you
돌이켜주세요,당신을 사랑해요... 나는 당신이 필요해요
I know it's wrong, it must be wrong
나도 알아요 그것이 잘못이라는 것을, 그건 잘못된 것이 틀림없죠
But right or wrong I can't get along
하지만 옳든 그르든 간에 난 살아갈 수 없어요
Without you
당신없이는..