When I Dream - Carol Kidd

 

 

 

When I Dream - Carol Kidd

    I could build a mansion that is higher than the trees
난 나무보다 더 높은 저택도 지을 수 가 있어요
I could have all the gifts I want and never ask please
내가 원하는 모든 선물을 애걸하지 않아도 받을 수 있어요
I could fly to Paris It's at my beck and call
난 파리로 날아 갈 수 도 있어요 언제나 내 마음대로 할 수 있지요
Why do I live my life alone with nothing at all?
왜 난 아무것도 없이 외로이 삶을 살아야 하는 것일까요?
  But when I dream I dream of you
하지만 내가 꿈을 꿀때엔 당신 꿈을 꾸어요
Maybe someday you will come true
어쩌면 미래에 당신이 현실이 되어 나타 나겠지요
When I dream I dream of you
내가 꿈을 꿀때엔 당신 꿈을 꾸어요
Maybe someday you will come true
어쩌면 미래에 당신이 현실이 되어 나타 나겠지요   I can be the singer or the clown in any role
난 가수도 될 수 있고 어떤 배역도 마다 않는 광대가 될 수 도 있어요
I can call up someone to take me to the moon
난 누군가를 불러 달나라로 보내 달라고 할 수 도 있어요
I can put my makeup on and drive the man insane
난 화장을 이쁘게 하고 다른 남자를 유혹 할 수 도 있어요
I can go to bed alone and never know his name
난 이름도 모르는 이와 단 둘이 침실에 들 수 도 있어요
  But when I dream I dream of you
하지만 내가 꿈을 꿀때엔 당신 꿈을 꾸어요
Maybe someday you will come true
어쩌면 미래에 당신이 현실이 되어 나타 나겠지요
When I dream I dream of you
내가 꿈을 꿀때엔 당신 꿈을 꾸어요
Maybe someday you will come true
어쩌면 미래에 당신이 현실이 되어 나타 나겠지요
    스코틀랜드 출신의 여성 재즈 싱어 [Carol Kidd(캐롤 키드)]는 국내 영화 사상 최고의 흥행을 기록했던 영화 쉬리에 삽입되어 영화 이상의 인기를 모았던 [When I Dream]이란 곡을 불러 우리 귀에 익숙하다.
60년대초 부터 음악 생활을 시작한 [Carol Kidd]는 1984년에 셀프 타이틀 앨범으로 뒤늦게 데뷔하였다. 쉬리 한편으로 국민가요가 된 [When I Dream]은 70년대 말부터 80년대에 걸쳐 미국 컨트리 음악계의 백작부인으로 칭송되었던
미스 미시시피 출신 [Crystal Gayle(크리스탈 게일)]이 부른게 원곡이다.
영미권에서의 활동에 상관없이 그녀의 음악은 국내 팬들에게 특별한 의미를 지닌다. 바로 'When I dream' 때문이다. 이 곡은 1985년 작 앨범에 수록되어 있는데 미국에서 알려지지 않았을 당시에도 국내 팬들에게는 좋은 반응을 얻었고, 베스트 앨범 형식으로 그녀의 음악을 담은 앨범이 국내에 소개되었으며, 'When I dream'은 1990년대 초반 CF에 배경 음악으로 사용되어 한국 정서에 잘 맞는 곡으로 꾸준히 사랑 받아왔다.
캐롤 키드의 이름을 한국 팬들에게 알린 결정타는 블록버스트의 신기원을 이룩한 한국영화 <쉬리>였다.