HanGyeRyeong(한계령)

HanGyeRyeong

 

The mountain placates me, Saying "Don't cry, Don't cry"

저 산은 내게 우지마라 우지마라 하고

 

In the deep, wet gorge of mountains far below my feet.

발아래 젖은 계곡 첩첩산중

 

The Mountain repeats to me, "Forget it, forget it all"

저 산은 나에게 잊으라 잊어버리라 하고

 

And sweeps down my heart.

내 가슴을 쓸어내리네.

 

Alas, But just like a puff of wind

아, 그러나 한줄기 바람처럼

 

I want to have a life before I go away

그렇게 살다가고파

 

Just likes the wind that floats over driving the clouds of tears Over these and those mountains.

이산 저산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼

 

The mountain tell me now, "Go down, go down"

저 산은 내게 내려가라 내려가라 하네

 

Pushing down my weary shouler

지친 내 어깨를 떠미네.

 

Alas, But just like a puff of wind

아, 그러나 한줄기 바람처럼

 

I want to have a life before I go away

그렇게 살다가고파

 

Just likes the wind that floats over driving the clouds of tears Over these and those mountains.

이산 저산 눈물 구름 몰고 다니는 떠도는 바람처럼

 

The mountain tell me now, "Go down, go down"

저 산은 내게 내려가라 내려가라 하네

 

Pushing down my weary shouler

지친 내 어깨를 떠미네.