갈대/ 신경림

갈대

                             신경림

 

언제부턴가 갈대는 속으로

조용히 울고 있었다.

그런 어느날 밤이었을 것이다. 갈대는 그의 온몸이

흔들리고 있는 것을 알았다.

 

바람도 달빛도 아닌 것

갈대는 저를 흔드는 것이 제 조용한 울음인 것을

까맣게 몰랐다.

 

산다는 것은 속으로 이렇게

조용히 울고 있는 것이란 것을

그는 몰랐다.

 

Reed

 

Reed had been weeping

Silently and inwardly

Since when no one knows

Until one fine night

He suddenly realized

That his whole frame was shaking.

 

It wasn't wind nor moonbeams

But his own weeping

That caused his shaking,

He knew nothing about it.

 

To live is to weep

Silently and inwardly,

He did not know before,